NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI THE KINGDOM OF THE GODS
Po nas też przypłynie statek?
Kto płynie tym statkiem?
Dowódcy wojskowi i wysocy urzędnicy z Dongnae.
Wszyscy nim odpłynęli.
Nawet nie pogrzebali ciał.
Gdy zajdzie słońce,
znów się obudzą.
Są inne statki?
Wczoraj w nocy spłonęły. Tylko ten ocalał.
Trzeba znaleźć ludziom kryjówkę, nim zajdzie słońce.
Może koszary z wczoraj?
Ludzie mogą się tam schronić.
Rozebrali bramę, żeby naprawić statek.
Możemy iść do Jiyulheon.
Zarażeni przez kilka dni nie mogli stamtąd uciec.
Wejść też im się nie uda.
Ruszamy do Jiyulheon. Kto może, pójdzie pieszo.
Starców i chorych przewieziemy wozami.
Pospieszcie się! Idziemy do Jiyulheon!
Szybko!
Musimy dotrzeć tam przed zachodem słońca.
My też ruszajmy.
O nie.
Jesteś cała?
- Co się stało? - Tam.
Tam jest coś dziwnego.
Co to?
To potwór!
- Wszędzie są potwory. - Tutaj też!
Tu też.
Wasza Wysokość.
Z innymi ciałami w okolicy będzie ich całe mnóstwo.
Biegnijcie!
Szybko!
Uciekajcie!
Biegnijcie aż do Jiyulheon.
Nie zatrzymujcie się! Szybko!
- Proszę wsiąść. - Szybko!
Musimy ruszać.
Wasza Wysokość!
Pomóżcie mu!
Pchaj!
Przeszukać teren.
Zamknijcie bramę przed zmrokiem.
Wchodźcie.
Wasza Wysokość!
Pomóż im! Wasza Wysokość, wszystko w porządku?
Wasza Wysokość!
Proszę uciekać.
Zaczynają się budzić.
Wasza Wysokość.
Co robicie? Pchajcie!
Nie mamy czasu.
- Proszę uciekać! - Nie jestem taki.
Nie jestem jak ci, którzy porzucili tych ludzi,
i nie jestem taki jak klan Haewon Cho!
Nigdy ich nie zostawię!
Na wóz!
- Szybko. - Wsiadajcie.
Szybko!
Wsiadajcie!
Biegiem!
Gdzie drugi wóz?
Nie wiem.
Nadchodzi potwór!
- Zaraz zamykamy bramę! - Już jadą!
Szybko! Biegiem!
Zamknąć bramę!
Wszystko w porządku?
Starcy i dzieci do szopy,
a kto może - do broni!
Tak jest!
Tędy!
Kiedy dotrzemy do Sangju?
Mamy dobrą pogodę, więc pewnie za dwa dni.
Tam będziemy bezpieczni?
Sangju to drugie największe miasto po Hanyangu.
Jest pełne żołnierzy, którzy nas ochronią. Nie ma się czym martwić.
Co to było?
Mój syn.
Mój synek.
Mój syn.
Kto...
- Poświeć mi. - Już.
Ktoś tu jest?
Tam jest potwór!
Pomocy!
Słońce.
Świta, Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość.
Potwory odeszły.
Wszystkie zniknęły!
Odeszły, możecie wyjść.
Seo-bi.
Wasza Wysokość.
Mogę wejść?
Proszę.
Powinien książę wyjść.
Dziękujemy, Wasza Wysokość.
Dziękujemy za ratunek.
- Dziękujemy! - Dziękujemy!
Opatrzcie rany i przygotujcie jedzenie.
Tak jest.
Gotowe.
Proszę.
- Póki co nie używaj prawej ręki. - Dobrze. Dziękuję.
Mamy tylko tyle jedzenia?
Nawet tyle trudno było zdobyć.
To przez wojnę, ale też przez wysokie podatki.
Skąd mieli wziąć jedzenie?
Słyszałem, że jedli nawet robactwo.
Wasza Wysokość.
Przyprowadź te dzieci.
Wasza Wysokość.
Dzieciaki!
Chodźcie tu.
Chodźcie!
Wasza Wysokość.
Zasługujemy na śmierć za to, co zrobiliśmy.
Co to?
Jedzenie.
Idźcie się bawić.
Daj im to.
- Wasza Wysokość. - Proszę.
Mam go już dosyć.
Zbierzcie się.
Tutaj.
To dar od księcia.
Co to?
Mięso.
- To mięso? - Mięso?
To mięso!
Dziękujemy, Wasza Wysokość.
- To mięso. - Prawdziwe mięso.
Jak to się je?
- Dodaj to do zupy. - To naprawdę mięso?
Spójrzcie! Napęczniało!
Cieszą się z jedzenia.
Co teraz?
Pojadę do lorda Ahn Hyeona do Sangju.
O co chodzi?
Pochodzę z Sangju.
Mogę być waszym przewodnikiem.
Mamy ci zaufać?
Kim właściwie jesteś?
Jednym z tych ludzi.
To skąd umiesz strzelać?
Służyłem podczas wojny.
Strzeliłeś szarżującemu potworowi prosto w czoło.
Jesteś lepszy niż zwykły żołnierz.
Kim jesteś?
Co się dzieje? To ci z wczoraj?
- Co teraz? - To muszą być oni.
Zdradziecki książę Lee Chang musi tego wysłuchać!
„Przestępca, którego należy przewieźć do Hanyangu na proces,
sprzeciwił się rozkazowi króla i zabił dowódcę królewskiej armii,
który miał go aresztować.
Ta zbrodnia,
popełniona przez księcia, który powinien strzec prawa,
to niewybaczalny akt zdrady!
Zdrajca, który zlekceważył rozkaz króla,
podda się dobrowolnie aresztowaniu.
Jeśli natychmiast tego nie zrobi,
będzie to kolejne sprzeniewierzenie się rozkazom,
które zostanie surowo ukarane!”
O czym on mówi?
Książę jest zdrajcą?
Musiała zajść jakaś pomyłka.
- Właśnie. - Proszę z nimi porozmawiać.
Wasza Wysokość, ja się tym zajmę.
Dowódco! Jestem strażnikiem księcia, wychodzę!
Syn Waszej Wysokości...
zabił mojego syna.
Spotka go ten sam los.
Nie.
Nie okażę litości...
Zabiję go w brutalny sposób.
Wasza Wysokość!
Tu jest zbyt niebezpiecznie. Proszę uciekać!
Wasza Wysokość!
Musi książę uciekać.
Wasza Wysokość!
Jest książę cały?
To moja wina.
- Przeze mnie... - Tak.
- Wszystko przez księcia. - Cisza!
Musi książę do nich wyjść.
- Cicho! - Inaczej wszyscy zginiemy!
Mają strzelby!
Strzelcy, za mną.
Reszta ma stać na straży.
Mają jedną strzelbę.
- Niech idą. - Tak jest.
To od bramy.
Przeszukać teren!
Zastrzelili go.
Tędy!
Teraz!
Uciekajcie!
Nie możecie tu zostać.
Idźcie do Yangsan, nim zajdzie słońce.
Na południe.
Na zachód!
Oszukali nas.
To strażnik księcia.
Zna nasze sygnały i nas zmylił.
- Przyprowadźcie konie. Dogonimy ich. - Za późno.
- Nie ma pośpiechu. - Nie będziemy ich gonić?
Nie musimy.
Wiem, dokąd jadą.
SANGJU, AHN HYEON
- Ogłoś to. - Tak jest.
To ogień sygnałowy!
HANYANG
Ogień sygnałowy...
Zapłonął ogień sygnałowy.
Słyszałem, że zapłonął ogień sygnałowy. Będzie wojna?
- Znów najechali nas Japończycy? - Jeszcze nie mamy pewności.
Musimy zwołać oddziały i zrobić coś, nim wejdą do Hanyangu, jak ostatnio.
Muszę zobaczyć się z królem.
Czemu?
Na Cheoncheonryeong płonie ogień.
Naszemu narodowi grozi katastrofa.
Nie możemy tracić czasu.
Pójdę do pałacu króla.
Ale...
Pierwszy Uczony ma rację.
- Też muszę pomówić z królem. - Ale...
- Ministrze, dokąd pan idzie? - Do pałacu króla.
- Do pałacu króla? - Tak.
Proszę na nas zaczekać.
Odejdźcie.
Muszę pomówić z królem.
Nie wolno nam nikogo wpuszczać.
Jak śmiecie!
Nie wiecie, kim jesteśmy?
Odejdźcie!
Jak śmiecie wyciągać na nas miecz?
Odsuńcie się!
Jak śmiecie?
Aż tak chcecie rozmawiać z królem?
Panie, próbowałem ich powstrzymać.
Powinniście zobaczyć króla.
Jesteście ważnymi dostojnikami, którzy rządzą tym krajem.
Ustąpcie.
Pójdziemy razem.
Co to ma znaczyć?
Wasza Wysokość, zapłonął ogień alarmowy.
Musimy pomówić z królem i podjąć działania.
Proszę odwołać rozkaz.
Nawet jeśli to pilne,
jak mogliście tu wtargnąć, gdy Jego Wysokość choruje?
Proszę odejść.
Nie możemy dłużej ukrywać choroby Jego Wysokości.
Ojcze!
Czemu to robisz?
Wejdźmy do środka.
Co to ma znaczyć?
Wyprowadzić ich!
Odsuńcie się.
Zapowiedzcie nas.
Wasza Wysokość, przybył naczelny doradca.
Niedługo zajdzie słońce.
Jego Wysokość chyba śpi.
Niedługo się obudzi. Proszę siadać.
Proszę tutaj.
Dawno go nie widzieliście. Powinniście go zobaczyć z bliska.
Unieście zasłonę.
Wiecie, dlaczego ogień sygnałowy zapłonął na południu?
Nie przez inwazję ani wojnę.
Rozprzestrzeniła się choroba.
Przerażająca choroba, która wywołuje sen za dnia, a po zachodzie słońca sprawia,
że ludzie pragną ludzkiej krwi i ciała.
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
- Żyj długo w zdrowiu! - Żyj długo w zdrowiu!
Przypatrzcie się.
Oto król Joseonu,
ojciec dziesiątek tysięcy poddanych.
To dlatego wynoszono stąd zwłoki dam dworu?
Przez tę chorobę?
A jeśli to potwierdzę?
Jeśli przez chorobę oszalał i pragnie ludzkiego mięsa,
nie jest już królem?
Jeśli nie królem, to kim?
Jak widzicie, wciąż żyje.
Zaprzeczacie, że wciąż jest królem?
To dlatego omamiliście księcia i uczonych
i zaplanowaliście bunt?
By przejąć królewski tron?
Lordzie Cho, co...
Jego Wysokość ciężko zachorował,
ale wciąż pozostaje królem Joseonu i swojego ludu.
Zdrada króla i próba przejęcia tronu karana jest
wybiciem całej rodziny.
Aresztujcie Pierwszego Uczonego i zetnijcie go.
Książę Lee Chang zostanie pozbawiony prawa do tronu
oraz otruty.
Zabrać przestępcę Kim Suna do Królewskiego Biura Śledczego!
Rozpoczynamy przesłuchanie Pierwszego Uczonego Kim Suna.
Od jak dawna to planowałeś?
Coś takiego trzeba było ze mną skonsultować.
Jestem twoją córką,
ale też matką tego narodu.
Zabiję ich wszystkich.
Co do jednego.
Zabiję księcia, który zabił mojego syna, i jego sprzymierzeńców.
Nie okażę litości.
Nie wybaczę nikomu,
kto wejdzie mi w drogę.
Dlatego...
nie próbuj mnie powstrzymywać.
Nigdy.
Nie zapewniłem ci tej pozycji,
żebyś wchodziła mi w drogę.
Masz urodzić syna.
To musi być syn.
To twój obowiązek.
Nie martw się, ojcze.
Urodzę syna, który zostanie następcą Beom-ila
w klanie Haewon Cho...
oraz zasiądzie na tronie.
KU PAMIĘCI GO GEUN-HEE
Napisy: Małgorzata Fularczyk